译者：九夜（百度贴吧：有夜鸭）
随着透过敞开的窗户吹过的和煦微风，可以听见那大街上小孩们的吵闹。
从梦中醒来睁开双眼的我，轻轻地伸了伸懒腰后洗了洗脸，换上衣服就从大厅走出。
看来从我来这个国家的那天开始，祭典就一直持续着。而我便去了附设在旅馆的餐厅，发现也有挺多人的。
从来到这个国家起也已经经过了四天。
也许是因为每天都在同样的时间起床来吃早饭，所以看到的都是同样的人脸。
我和往常一样坐在窗边的座位上，点了早餐套餐。
一直到店员上菜为止，我都会听着坐在附近座位上的马戏团团员和女性们的对话。
大概都是与往常一样同样的内容呢。
果然这个国家的客人们的反应极好，那今天大家也一起加油，给客人送去笑容吧。
如此积极且耀眼的话语，让刚刚醒来的我沐浴在其中。大概因为她们的缘故，这附近的我听着听着睡意都快消散了。
然后不久，平时店员就给我拿来了平时的套餐，我一边看着窗外那一边放着乐器一边游行的游行队伍一边吃早饭。
自从来到这个国家每早都这样反反复复呢。
对于作为旅人的我来说，每天重复同样的日子是很难体验到的。毕竟我没有熟悉的地方，也没有一定的生活圈嘛。
因此，来到这个国家后的每一天都令我觉得很新鲜。
吃完早饭后，为了出门要经过接待处。
「嗯……很奇怪啊……与预计的不符合啊。」
旅馆的店主在柜台对面一边盯着纸片一边叹气。
那是自从住在这个旅馆以来，每天都能看到的光景。
「…………」
如果每天都能看到这样的景象，多少会有些好奇心。
「您怎么了？」我这么问道。
旅店的店主抬起了苦涩的脸。
「啊，那个……费用有些算错了……好像多借出了一把钥匙。」
说是住宿中的顾客数量和昨天的利润不符，也就是说可能在某个地方少收了一把钥匙。但是现在正是祭典的高潮。而且马戏团里有来自别处的游客，还有商人和旅行者等各种各样的客人来访，所以完全不知道是从谁那少收的。
「这样的事情每天都会发生吗……真不容易啊。」
「嘛，我们国家经常会有这种事，所以还挺习惯的……」
但是，店主用疲乏的笑容回答说他很讨厌费用计算出错。
这样的事经常有吗？
「这个时期相当忙呢。」
嘛，只要见了就多少明白了……。
「真糟糕，又被胧之魔女给打败了。」
店主哈哈哈地笑了起来。
「胧之魔女？」
这谁啊？我歪着脖子问道。
店主很意外地睁大眼睛。「咦，你不知道吗？」于是乎将这事告诉了我。
「胧之魔女不是人，是我们国家的传说哟」
比如说费用计算不一致的时候，又比如明明没有卖的记忆，商品却在减少的时候——像这样，数字发生了出入的时候。
比如说快乐的时间一眨眼就过去了的时候。比如忘记了和朋友的约定，忘记了为了什么离开家的时候——像这样突然发生记忆缺失的时候。
据说在这个国家那样的时候会使用这个词。
「嘛，今天好像也是胧之魔女偷了旅馆的钥匙啊。」
像这样。
店主一边挠着头一边说这类事真是没办法啊。「胧之魔女就像是无法用眼睛看到的幽灵一样，如果遭遇灾害的话我们也没办法。」
店主好像要举手似的，把笔放在了桌子上。
对于同样拥有魔女之名的人来说，心情有点复杂，但可能是这个没有魔法使的国家特有的说法。
「顺便问一下，胧之魔女真的存在吗？」
「哈哈哈，怎么可能存在呐？」
店主轻轻笑着挥手。
总之，胧之魔女并不是魔女名，而是在不喜欢在意细节的时候使用的呢。
即使发生了记忆的不同以及数字的不同这样的事情，如果因为是胧之魔女的缘故的话，也可以在适当的地方甩手不干呢。
多么方便啊。
「喂，你这家伙！听说费用计算又错了？这到底是第几次了！到底什么时候才能算好呢！」
不知是从什么时候开始听的，店主的夫人从店里面出来，扯着他的耳朵。
「啊，好痛好痛！没办法嘛，因为是胧之魔女做的！」
「你这不是在找借口吗？明明算错账了，却不是在这不慌不忙吗！钥匙被偷了怎么办？你在算一次吧！」
夫人用无可非议的正论敲打着丈夫的屁股，然后再拿起笔来。呼，店主比我路过这里的那一瞬间表情更严肃，嘟囔着「啊，不对……算不对啊……」
…………
嘛，就算是我也有不喜欢在意细节的时候使用的方便的词语。
使用那个能不能被原谅又是另一个问题呢……
〇
巡梦之街卡鲁塞尔。
从入境到现在已经过了四天，可现在街上依旧是狂欢节的高潮。到处都是人还有他们的喧闹。
每天我都会换个地方反复探索，现在无论走到哪里，都充满了活力。
今天我去了大街的北侧，这街上果然还是一如既往，摆着各种各样的摊子，也有街头艺人们在这儿表演着，而行人在这中间穿行者。
我觉得倒不如说街道的北侧是最充满活力的盛况。
人们的脚步一直伸向街道尽头的建筑物。
那是一座既没有墙壁也没有屋顶的奇妙建筑物。
像受了风的船的帆一样弯曲了的什么东西，重叠了好几层，像缠绕一样向着天空伸展着。
从开始在这个国家居住的第一天开始就一直很在意的建筑。
巨大而充满存在感的奇妙建筑物。那个看起来就像开了一半的花一样。
「那是开花的会堂吧」
正沿着人群走着的我，回过神来时已然进入了一家面包店，很快就遭到了胧之魔女的迫害真是让我吓一大跳，在很幸运地买了面包之后，我问了问主人：「北侧奇怪的建筑物是什么？」。结果主人一边点头一边告诉我：「啊，那个啊」
开花的会堂。
「这是这个国家有名的音乐厅。歌剧、戏剧、还有马戏团等等，这个国家聚集人的活动基本都在那里举行。而且作为约会地点也很有名哟。」
而且，今天算是这个国家最有名的歌姬首次演唱了现场歌曲，很多人蜂拥而至，好像雪崩一样。
因为人太多了，所以我也没怎么看。只不过，仔细一看，街边到处都贴着写着『歌姬萨马拉大人初次演唱会』的海报。
那里站着一位身着蓝色礼服，有着一头紫色头发的女性。手上握着镶嵌着蓝色宝石的细长手杖似的东西。从特征来看恐怕是魔导杖吧。
入境第一天就听说这个国家没有魔法师。
「这位不是魔法师吧？」
「是这样的。我们国家没有像小姑娘你那样的魔法使。萨马拉大人拿着的是魔导杖，这是一个谁都能使用魔法的发明，我也有哦，你看。」
店主把同样镶着宝石的手杖在柜台的对面举起。
看吧，果然。
我挺起胸膛，仿佛要说我猜中了似的，把面包的钱交给店主。
然后店主说，
「在我们国家的话，不是魔法师，而是魔法少女。」
稍微透露出在意的单词。
魔法少女？
「……那是什么？」
我问了问店主，这个词有点可爱的感觉呢。虽然总是提出问题很抱歉，但是我应该买了能用于回答那个的面包。因此我一边从店主那里收到面包一边侧耳倾听。
沉甸甸的重量压在了我的双手上。呼呼呼，真是奋发了呢……
「所谓魔法少女，嘛，就是指那个啊。」
然后店主指着店外——玻璃的另一边。
我回头看了看。
「……」
真是震惊啊。
那里有一个女孩，大概可以说是看了一次就忘不了的女孩子吧。
茶色的头发，看上去大概是是18岁左右。容貌本身就很端正，给人一种很可爱年龄段的女孩子的感觉。
那是一种没有用的色彩鲜艳，没有用褶边装饰的学生服，非常奇妙的打扮。展开的裙子是耀眼的粉色。学生服虽然这么说了，但是不知道为什么，长手套从前端露出，到了能保护手腕的程度。
她一看就很引人注目，好像被吸到了似的，双手紧紧地贴在玻璃上，颤抖着盯着我。
「…zation();…」
我抱着沉重的纸袋和她暂时凝视着。